سورة یُونس
Surah Yûnus 10:1
Jonah · Verse 1 of 109
الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Abdul Mannan Omar
Alif Lâm Râ - I am Allâh, the All-Seeing. These are the verses of the perfect Book (which is) full of wisdom.
Abdullah Yusuf Ali
A.L.R. These are the ayats of the Book of Wisdom.
Ahmed Ali
ALIF LAM RA. These are the verses of the authoritative Book.
12 more translations
Ali Unal
Alif. Lam. Ra. These are the Revelations included in the Book full of wisdom.
Daryabadi
Alif-Lam-Ra. These are the verses of the Wise Book.
Faridul Haque
Alif-Lam-Ra *; these are verses of the Book of wisdom. (*alphabets of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)
Maulana Muhammad Ali
I, Allah, am the Seer. These are the verses of the Book, full of wisdom.
Maulvi Sher Ali
Alif Lam Ra. These are the verses of the Book, full of wisdom.
Muhammad Asad
Alif Lam Ra.
Muhammad Musin Khan
Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Book (the Qur'an) Al-Hakim [showing lawful and unlawful things, explaining Allah's (Divine) Laws for mankind, leading them to eternal happiness by ordering them to follow the true Islamic Monotheism, - worshipping none but Allah Alone - that will guide them to Paradise and save them from Hell].
Muhammad Pickthall
Alif. Lam. Ra. These are verses of the Wise Scripture.
Muhammad Sarwar
Alif. Lam. Ra. These are the verses of the Book of wisdom.
Muhammed ali Shakir
Alif Lam Ra. These are the verses of the wise Book.
Rashad Khalifa
A.L.R. These (letters) are the proofs of this book of wisdom.
Shabbir Ahmed
A.L.R. Alif–Laam-Ra. (Allah, Lateef the Unfathomable, Raaziq the Provider, states that), These are the verses of a Book that is full of wisdom.
Commentary 10:1 Alif, Lâm, Râ الرare the abbreviations of “I am Allâh, the All-Seeing” [Abû Hayyân, Qurtabî, Râzî, Ibn Jarîr]. Ibn‘Abbâs and Abd-Allâh ibn Mas‘ûd stated…
الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
10:1 Alif, Lâm, Râ الرare the abbreviations of “I am Allâh, the All-Seeing” [Abû Hayyân, Qurtabî, Râzî, Ibn Jarîr]. Ibn‘Abbâs and Abd-Allâh ibn Mas‘ûd stated that Râ stands for Râî (the Seer); or Arâ (I see). Alif Lâm Râ الرcan also mean I am Allâh, the all Subtle and the Provider. Alif for Allâh, Lâmل for Latîf اللطیف (all Subtle, Unfathomable, and Incomprehensible) and Râ رfor Razzâq رزّاق(the Provider). Here Râ may also mean Râ’ûf رؤف(The Compassionate).
Tilka تِلْكَis a demonstrative feminine pronoun to indicate something distant. The remoteness of the Qur’ânic verses invokes an impression of dignity and eminence (cf. 2:2). The verses of this Book are called al-Hakîm الْحَكِيمِ - “full of wisdom” as they impart sagacity and embody teachings suited to all occasions. Reward and punishment alike are both based on Divine Wisdom.