سورة یُونس
Surah Yûnus 10:101
Jonah · Verse 101 of 109
قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ
Abdul Mannan Omar
Say, `Behold (the miracles) which are happening in the heavens and the earth (in support of the Prophet Muhammad,) though, (it is true at the same time) that signs and warnings are of no good to a people who do not believe (owing to obstinacy and ignorance).
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Behold all that is in the heavens and on earth"; but neither Signs nor Warners profit those who believe not.
Ahmed Ali
Say: "Observe all there is in the heavens and the earth." But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
12 more translations
Ali Unal
Say: "Consider what there is (and what happens) in the heavens and on the earth." But all such signs (of the truth of the essentials of faith) and the warnings cannot avail a people who will not believe.
Daryabadi
Say thou: behold that which is in the heavens and the earth; and signs and warnings avail not those who will not believe.
Faridul Haque
Proclaim, "Observe what is in the heavens and the earth"; and the signs and the Noble Messengers do not benefit the people who are not destined to believe.
Maulana Muhammad Ali
Say: Behold what is in the heavens and the earth! And signs and warners avail not a people who believe not.
Maulvi Sher Ali
Say, `Ponder over what is happening in the heavens and the earth.' But the Signs and warning avail not a people who will not believe.
Muhammad Asad
Say: "Consider whatever there is in the heavens and on earth!"
Muhammad Musin Khan
Say: "Behold all that is in the heavens and the earth," but neither Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) nor warners benefit those who believe not.
Muhammad Pickthall
Say: Behold what is in the heavens and the earth! But revelations and warnings avail not folk who will not believe.
Muhammad Sarwar
(Muhammad), tell them to consider that which is in the heavens and the earth. Evidence and warnings are of no avail to the disbelieving people.
Muhammed ali Shakir
Say: Consider what is it that is in the heavens and the earth; and signs and warners do not avail a people who would not believe.
Rashad Khalifa
Say, "Look at all the signs in the heavens and the earth." All the proofs and all the warnings can never help people who decided to disbelieve.
Shabbir Ahmed
Say, “Look and ponder what is in the heavens and earth! No miracles and no warnings will help those people who have chosen to disbelieve.