The Quran

سورة یُونس

Surah Yûnus 10:102

Jonah · Verse 102 of 109

فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ

Abdul Mannan Omar

They only wait for the like of the calamities (to be repeated) as were suffered by those who passed away before them. Say, `Wait then (and) I am with you among those who wait.´

Abdullah Yusuf Ali

Do they then expect (any thing) but (what happened in) the days of the men who passed away before them? Say: "Wait ye then: for I, too, will wait with you.

Ahmed Ali

Can they expect anything but what the people before them had known? Say: "Then wait. I am waiting with you."

12 more translations

Ali Unal

For what do they watch and wait but the like of the days of punishment which befell those (unbelievers) who passed away before them? Say: "Then watch and wait, and I will be with you watching and waiting."

Daryabadi

Wait they then aught but the days of those who have passed away before them. Say thou: wait then, verily I am with you among those who wait.

Faridul Haque

So what are they waiting for, except the days similar to the days of those who passed away before them? Say, "Then wait! I too am waiting with you."

Maulana Muhammad Ali

What do they wait for then, but the like of the days of those who passed away before them? Say: Wait then: I, too, am with you of those who wait.

Maulvi Sher Ali

What, then, do they wait for, save the like of the days of punishment suffered by those who passed away before them? Say, `Wait, then, I am with you among those who wait.'

Muhammad Asad

Can such, then, expect anything else [to befall them] but the like of the days of [calamity which befell] those [deniers of the truth] who passed away before them?

Muhammad Musin Khan

Then do they wait for (anything) save for (destruction) like the days of the men who passed away before them? Say: "Wait then, I am (too) with you among those who wait."

Muhammad Pickthall

What expect they save the like of the days of those who passed away before them? Say: Expect then! I am with you among the expectant.

Muhammad Sarwar

What can they expect other than the kind of (punishment that befell the disbelieving people) who had gone before them? (Muhammad), tell them, "Wait and I too will be waiting with you."

Muhammed ali Shakir

What do they wait for then but the like of the days of those who passed away before them? Say: Wait then; surely I too am with you of those who wait.

Rashad Khalifa

Can they expect other than the fate of their counterparts in the past? Say, "Just wait, and, along with you, I am also waiting."

Shabbir Ahmed

Can they expect other than the days of calamity that befell those who passed on before them? Say, “Wait then! I shall wait with you.”