The Quran

سورة یُونس

Surah Yûnus 10:105

Jonah · Verse 105 of 109

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Abdul Mannan Omar

`And (I have also been commanded to convey to you God´s Message), "Devote your attention to the true faith in an upright manner, and be not of the polytheists.

Abdullah Yusuf Ali

And further (thus): 'set thy face towards religion with true piety, and never in any wise be of the Unbelievers;

Ahmed Ali

And to set my face toward the way, as one upright, and not be one of those who associate others with God.

12 more translations

Ali Unal

"(I have also been commanded:) Set all your being exclusively to the true religion as one with pure faith (free from unbelief and hypocrisy), and never be among those who associate partners with God.

Daryabadi

And that: keep thy countenance straight toward the religion, Upright; and by no means be of the associators.

Faridul Haque

"And that ‘Set your face straight * for religion, apart from all others; and never be of those who ascribe partners (to Allah)’." (* Your intention sincerely for religion.)

Maulana Muhammad Ali

And that thou set thy purpose towards the Religion uprightly; and be not of the polytheists.

Maulvi Sher Ali

`And I have also been commanded to convey to you God's command: `Set thy face toward religion as one ever inclined to ALLAH, and be not of those who ascribe partners to Him.

Muhammad Asad

Hence, [O man,] set thy face steadfastly towards the [true] faith, turning away from all that is false, and be not among those who ascribe divinity to aught beside God.

Muhammad Musin Khan

And (it is inspired to me): Direct your face (O Muhammad SAW) entirely towards the religion Hanifa (Islamic Monotheism, i.e. to worship none but Allah Alone), and never be one of the Mushrikun (those who ascribe partners to Allah, polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allah, and those who worship others along with Allah).

Muhammad Pickthall

And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah).

Muhammad Sarwar

to have firm belief in the up-right religion and not to be an idolater

Muhammed ali Shakir

And that you should keep your course towards the religion uprightly; and you should not be of the polytheists.

Rashad Khalifa

I was commanded: "Keep yourself devoted to the religion of monotheism; you shall not practice idol worship.

Shabbir Ahmed

(O Prophet) set your purpose resolutely for the Upright System of life and do not be of those who associate anyone with God in any form.