The Quran

سورة یُونس

Surah Yûnus 10:109

Jonah · Verse 109 of 109

وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Abdul Mannan Omar

And follow that which is revealed to you and patiently persevere till Allâh gives His judgment, for He is the Best of judges.

Abdullah Yusuf Ali

Follow thou the inspiration sent unto thee, and be patient and constant, till Allah do decide: for He is the best to decide.

Ahmed Ali

Follow what is revealed to you, and persist until God pronounce His judgement; for He is the best of all judges."

12 more translations

Ali Unal

And follow what is revealed to you, and remain patient and steadfast in your way until God gives His judgment. And He is the best in giving judgment.

Daryabadi

And follow thou whatsoever is revealed unto thee, and endure until Allah judgeth, and He is the Best of judges.

Faridul Haque

And (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) follow what is divinely revealed to you, and have patience till Allah gives His command; and He is the Best of Rulers.

Maulana Muhammad Ali

And follow what is revealed to thee and be patient till Allah give judgment, and He is the Best of the judges.

Maulvi Sher Ali

And follow that which is revealed to thee and be steadfast until ALLAH gives HIS judgment. And ALLAH is the Best of judges.

Muhammad Asad

And [as for thyself, O Muhammad,] follow but what is being revealed unto thee, and be patient in adversity, until God shall give His judgment: for He is the best of all judges.

Muhammad Musin Khan

And (O Muhammad SAW), follow the inspiration sent unto you, and be patient till Allah gives judgement. And He is the Best of judges.

Muhammad Pickthall

And (O Muhammad) follow that which is inspired in thee, and forbear until Allah give judgment. And He is the Best of Judges.

Muhammad Sarwar

(Muhammad), follow what is revealed to you and have patience until God issues His Judgment; He is the best Judge.

Muhammed ali Shakir

And follow what is revealed to you and be patient till Allah should give judgment, and He is the best of the judges.

Rashad Khalifa

Follow what is revealed to you, and be patient until GOD issues His judgment; He is the best judge.

Shabbir Ahmed

(O Messenger) follow what is revealed to you and be steadfast in adversity until God issues His Judgment. And He is the Best of judges.