سورة یُونس
Surah Yûnus 10:17
Jonah · Verse 17 of 109
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Abdul Mannan Omar
Who is then more unjust than he who forges a lie in the name of Allâh or cries lies to His Messages? It is but certain that the guilty shall never attain their goal.
Abdullah Yusuf Ali
Who doth more wrong than such as forge a lie against Allah, or deny His Signs? But never will prosper those who sin.
Ahmed Ali
Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations? The sinners will surely not be reprieved.
12 more translations
Ali Unal
Who is more in the wrong than he who fabricates falsehood in attribution to God or denies His Revelations and His signs (in the universe and in their own selves). Surely the disbelieving criminals will not prosper.
Daryabadi
Who then is a greater wrong doer than he who fabricateth a lie against Allah or belieth His revelations? Verily He will not let the culprits fare well.
Faridul Haque
So who is more unjust than one who fabricates a lie concerning Allah and denies His signs? Indeed the guilty shall never prosper.
Maulana Muhammad Ali
Who is then more unjust than he who forges a lie against Allah or gives the lie to His messages? Surely the guilty never succeed.
Maulvi Sher Ali
Who is more unjust than he who forges a lie against ALLAH or he who treats His Signs as lies? Surely, the guilty shall never prosper.
Muhammad Asad
And who could be more wicked than they who attribute their own lying inventions to God or give the lie to His messages? Verily, those who are lost in sin will never attain to a happy state -
Muhammad Musin Khan
So who does more wrong than he who forges a lie against Allah or denies His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)? Surely, the Mujrimun (criminals, sinners, disbelievers and polytheists) will never be successful!
Muhammad Pickthall
Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah and denieth His revelations? Lo! the guilty never are successful.
Muhammad Sarwar
Who is more unjust than one who invents falsehood against God or calls His revelations lies? The criminals will certainly have no happiness.
Muhammed ali Shakir
Who is then more unjust than who forges a lie against Allah or (who) gives the lie to His communications? Surely the guilty shall not be successful.
Rashad Khalifa
Who is more evil than one who fabricates lies about GOD, or rejects His revelations. Certainly, the transgressors never succeed.
Shabbir Ahmed
Who does a greater wrong than the one who forges a lie against God, or denies His revelations? But the guilty will never prosper.
Commentary 10:17 The verse brings to light two eternal truths: impostors and false claimants of prophethood cannot succeed, and those who reject and oppose Allâh’s…
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ
10:17 The verse brings to light two eternal truths: impostors and false claimants of prophethood cannot succeed, and those who reject and oppose Allâh’s Messengers can never escape His punishment. If the Holy Prophet (pbuh) himself had composed the Qur’ân and then attributed it to Allâh, his success would have been impossible, and if he had wrongfully claimed to be a Messenger of Allâh, he could not have escaped Allâh’s punishment.