The Quran

سورة یُونس

Surah Yûnus 10:25

Jonah · Verse 25 of 109

وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Abdul Mannan Omar

Allâh invites (us all) to the abode of peace and He guides him who wishes to be guided to the exact right path leading to the goal.

Abdullah Yusuf Ali

But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.

Ahmed Ali

God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight

12 more translations

Ali Unal

And God invites to the Abode of Peace (where they will enjoy perfect bliss, peace, and safety,) and He guides whomever He wills to a Straight Path.

Daryabadi

And Allah calleth unto the abode of peace and guideth whomso ever He will to the right path.

Faridul Haque

And Allah calls to the abode of peace, and guides whomever He wills on the Straight Path.

Maulana Muhammad Ali

And Allah invites to the abode of peace, and guides whom He pleases to the right path.

Maulvi Sher Ali

And ALLAH calls to the abode of peace, and guides whom HE pleases to the straight path.

Muhammad Asad

AND [know that] God invites [man] unto the abode of peace, and guides him that wills [to be guided] onto a straight way.

Muhammad Musin Khan

Allah calls to the home of peace (i.e. Paradise, by accepting Allah's religion of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds and abstaining from polytheism and evil deeds) and guides whom He wills to a Straight Path.

Muhammad Pickthall

And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path.

Muhammad Sarwar

God invites every one to the House of Peace and guides whomever He wants to the right path.

Muhammed ali Shakir

And Allah invites to the abode of peace and guides whom He pleases into the right path.

Rashad Khalifa

GOD invites to the abode of peace, and guides whoever wills (to be guided) in a straight path.

Shabbir Ahmed

God calls to the Home of Peace, and leads men and women to the straight path. He does guide to the straight path him who wills to be guided.