سورة یُونس
Surah Yûnus 10:29
Jonah · Verse 29 of 109
فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
Abdul Mannan Omar
`So (this day) Allâh suffices as a witness between us and you. We were surely quite ignorant of all that you worshipped.´
Abdullah Yusuf Ali
Enough is Allah for a witness between us and you: we certainly knew nothing of your worship of us!
Ahmed Ali
For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship."
12 more translations
Ali Unal
"God is sufficient as a witness between us and you: we were certainly unaware of your worshipping (us)."
Daryabadi
And God sufficieth as witness between you and us, of your worship, we have been ever unaware.
Faridul Haque
"Therefore Allah suffices as a Witness between us and you, that we were not even aware that you worshipped us!"
Maulana Muhammad Ali
So Allah suffices as a witness between us and you that we were quite unaware of your serving (us).
Maulvi Sher Ali
`So ALLAH is now sufficient as a Witness between us and you. We were certainly unaware of your worship.'
Muhammad Asad
and none can bear witness between us and you as God does: we were, for certain, unaware of your worshipping [us]."
Muhammad Musin Khan
So sufficient is Allah for a witness between us and you, that We indeed knew nothing of your worship of us.
Muhammad Pickthall
Allah sufficeth as a witness between us and you, that we were unaware of your worship.
Muhammad Sarwar
God is Sufficient Witness for us that we were not aware of your worship".
Muhammed ali Shakir
Therefore Allah is sufficient as a witness between us and you that we were quite unaware of your serving (us).
Rashad Khalifa
GOD suffices as a witness between us and you, that we were completely unaware of your worshipping us.
Shabbir Ahmed
(Such false deities as Prophets, angels, Sufis, saints, clergy, idols and the universal forces,) they will all say, “God suffices as a Witness between us and you that we were not even aware of your worship.”