سورة یُونس
Surah Yûnus 10:32
Jonah · Verse 32 of 109
فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Abdul Mannan Omar
`Such, then, is Allâh, your true Lord; so what (would you have) after (discarding) the truth save perdition? Whither are you being turned away (from the truth)?´
Abdullah Yusuf Ali
Such is Allah, your real Cherisher and Sustainer: apart from truth, what (remains) but error? How then are ye turned away?
Ahmed Ali
Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error? So why do you turn away?
12 more translations
Ali Unal
That is God (Who does all these), Your rightful Lord, the Absolute Truth and Ever-Constant. What is there, after the truth, but error? Then, how are you turned about (to different ways, removed from the Straight Path)?
Daryabadi
Such is Allah, your rightful Lord. What then is there after the truth but error? Whither away then are ye drifting!
Faridul Haque
So such is Allah, your True Lord; therefore what remains after the truth, except error? So where are you reverting?
Maulana Muhammad Ali
Such then is Allah, your true Lord. And what is there after the truth but error? How then are you turned away!
Maulvi Sher Ali
Such is ALLAH, your True Lord. So what is there other than the truth but error? How then are you being turned away from the truth?
Muhammad Asad
seeing that He is God, your Sustainer, the Ultimate Truth? For, after the truth [has been forsaken], what is there [left] but error? How, then, can you lose sight of the truth?"
Muhammad Musin Khan
Such is Allah, your Lord in truth. So after the truth, what else can there be, save error? How then are you turned away?
Muhammad Pickthall
Such then is Allah, your rightful Lord. After the Truth what is there saving error? How then are ye turned away!
Muhammad Sarwar
Thus is God your true Lord. In the absence of truth there is nothing but falsehood. Then where are you turning?.
Muhammed ali Shakir
This then is Allah, your true Lord; and what is there after the truth but error; how are you then turned back?
Rashad Khalifa
Such is GOD, your rightful Lord. What is there after the truth, except falsehood? How could you disregard all this?
Shabbir Ahmed
Such is God, your Rightful Lord. After the truth what is there but error? How could you then turn away?