سورة یُونس
Surah Yûnus 10:33
Jonah · Verse 33 of 109
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Abdul Mannan Omar
Just as (He is your true Lord), the verdict of your Lord shall be confirmed against those who rebel, because they do not believe.
Abdullah Yusuf Ali
Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel: Verily they will not believe.
Ahmed Ali
Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
12 more translations
Ali Unal
Thus has the word of your Lord proved true with regard to those who transgress: that they will not believe.
Daryabadi
In this wise is the word of thy Lord justified on those who transgress: that they shall not come to believe.
Faridul Haque
This is how the Word of your Lord is proved concerning the sinful, so they will not believe.
Maulana Muhammad Ali
Thus does the word of thy Lord prove true against those who transgress that they believe not.
Maulvi Sher Ali
Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel, that they believe not.
Muhammad Asad
Thus is thy Sustainer's word proved true with regard to such as are bent on sinful doings: they will not believe.
Muhammad Musin Khan
Thus is the Word of your Lord justified against those who rebel (disobey Allah) that they will not believe (in the Oneness of Allah and in Muhammad SAW as the Messenger of Allah).
Muhammad Pickthall
Thus is the Word of thy Lord justified concerning those who do wrong: that they believe not.
Muhammad Sarwar
The decree of your Lord that the evil-doers will not have faith has already been issued.
Muhammed ali Shakir
Thus does the word of your Lord prove true against those who transgress that they do not believe.
Rashad Khalifa
This is what your Lord's decision does to those who choose to be wicked: they cannot believe.
Shabbir Ahmed
The Word of your Lord is justified that those who drift away from Reason will not accept the truth.
Commentary 10:33 Fâsiq فاسق is the one who rebels, a deliberate sinner, a denier of the truth, or one who is disobedient (Lisân). “The verdict of our Lord shall be…
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
10:33 Fâsiq فاسق is the one who rebels, a deliberate sinner, a denier of the truth, or one who is disobedient (Lisân). “The verdict of our Lord shall be confirmed” حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ should be read in conjunction with the foregoing verses 10:19-21.