سورة یُونس
Surah Yûnus 10:37
Jonah · Verse 37 of 109
وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَىٰ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Abdul Mannan Omar
This Qur´ân is not such as could have been devised (by anyone), besides Allâh. On the contrary (Allâh has revealed it as) a confirmation of all the previous Scriptures and is a clear and detailed explanation of the divine Law. It is wanting in nought, containing nothing doubtful, disturbing, harmful or destructive and there is no false charge in it. (It proceeds) from the Lord of the worlds.
Abdullah Yusuf Ali
This Qur'an is not such as can be produced by other than Allah; on the contrary it is a confirmation of (revelations) that went before it, and a fuller explanation of the Book - wherein there is no doubt - from the Lord of the worlds.
Ahmed Ali
This Qur´an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God. It confirms what has been revealed before, and is an exposition of (Heaven´s) law. Without any doubt it´s from the Lord of all the worlds.
12 more translations
Ali Unal
And this Qur’an is not such that it could possibly be fabricated by one in attribution to God, but it is a (Divine Book) confirming (the Divine origin of and the truths that are still contained by) the Revelations prior to it, and an explanation of the Essence of all Divine Books – wherein there is no doubt, from the Lord of the worlds.
Daryabadi
And this Qur´an is not such as could be fabricated as against Allah. But it is a confirmation of that a which is before it, and and a d etailing of the Decree, whereof there is no doubt, from the Lord of the worlds.
Faridul Haque
And this noble Qur’an is not such that anyone can invent it, without Allah revealing it - but it surely is a confirmation of the Books preceding it and is an explanation of all that is written on the (preserved) tablet - there is no doubt in it - it is from the Lord Of The Creation.
Maulana Muhammad Ali
And this Qur
Maulvi Sher Ali
And this Qur'an is not such that could be produced by anyone other than ALLAH. On the contrary, it fulfills that revelation which is before it and is an exposition of the perfect Law. There is no doubt about it that it is from the Lord of all the worlds.
Muhammad Asad
Now this Qur'an could not possibly have been devised by anyone save God: nay indeed, it confirms the truth of whatever there still remains [of earlier revelations] and clearly spells out the revelation [which comes] - let there be no doubt about it - from the Sustainer of all the worlds.
Muhammad Musin Khan
And this Qur'an is not such as could ever be produced by other than Allah (Lord of the heavens and the earth), but it is a confirmation of (the revelation) which was before it [i.e. the Taurat (Torah), and the Injeel (Gospel), etc.], and a full explanation of the Book (i.e. laws and orders, etc, decreed for mankind) - wherein there is no doubt from the the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns,and all that exists).
Muhammad Pickthall
And this Qur'an is not such as could ever be invented in despite of Allah; but it is a confirmation of that which was before it and an exposition of that which is decreed for mankind - Therein is no doubt - from the Lord of the Worlds.
Muhammad Sarwar
No one could have composed this Quran besides God. This confirms the existing Book (the Bible) and explains itself. There is no doubt that it is from the Lord of the Universe.
Muhammed ali Shakir
And this Quran is not such as could be forged by those besides Allah, but it is a verification of that which is before it and a clear explanation of the book, there is no doubt in it, from the Lord of the worlds.
Rashad Khalifa
This Quran could not possibly be authored by other than GOD. It confirms all previous messages, and provides a fully detailed scripture. It is infallible, for it comes from the Lord of the universe.
Shabbir Ahmed
This Qur’an could not possibly have been devised by anyone except God. Nay, it is a confirmation of the (truth in) the earlier revelations, and a clear exposition of the Eternal law. Without any trace of doubt, this Book is from the Lord of the Worlds.
Commentary 10:37 Both this and the next verse give reasons why the Qur’ân is of Divine origin and will be the final Holy Book delivered to humanity.
وَمَا كَانَ هَـٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
10:37 Both this and the next verse give reasons why the Qur’ân is of Divine origin and will be the final Holy Book delivered to humanity.
1) It explains many important themes that, in other religions, had been left ambiguous or obscure in their scriptures and expounds upon their teachings in a clear and comprehensive manner.
2) It deals with such principles that are beyond the power of human beings to know without direct knowledge and revelation from the Creator.
3) The wisdom inherent in the Holy Qur’ân precludes any possibility of its having been composed by a human being.
4) It confirms and gives a final formula to the eternal Truths which have been conveyed to humanity through a long succession of Prophets; Truths that have subsequently been obscured through differing interpretations, deliberate omissions, interpolations or losses of the original texts.
5) The prophecies of the previous Prophets establish the Holy Qur’âns Divine origin.
6) It contains all the arguments needed to prove its Divine origin, and does not require any outside help or reference for this purpose.
7) It satisfies the moral and spiritual requirements of all human beings under all circumstances for all ages.
8) No other single cause can produce even a single chapter like it (cf. 52:34; 17:88; 11:13).
Verse 37 ends with the sign of qaf قف; this implies that the reader should pause and give deep and thorough thought to this verse. According to Abû ‘Ubaidah Ma’mar ibn al-Muthanna the particle amm ÂA, which introduces this verse is also synonymous with the conjunction wa Ë meaning “and” (Baghawi).