The Quran

سورة یُونس

Surah Yûnus 10:40

Jonah · Verse 40 of 109

وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ

Abdul Mannan Omar

There are some who will believe in this (Qur´ân) and there are others among them who will never believe therein, and your Lord knows very well those who act wrongfully.

Abdullah Yusuf Ali

Of them there are some who believe therein, and some who do not: and thy Lord knoweth best those who are out for mischief.

Ahmed Ali

Some of them will believe in it, some will not. Your Lord knows the transgressors well.

12 more translations

Ali Unal

Among them (the people of Makkah) there are such as have believed and will believe in it, just as among them there are such as have not believed and will not believe in it. Your Lord has full knowledge of those who provoke disorder and corruption.

Daryabadi

And of them are some who will believe therein, and of them are some who will not believe therein; and thy Lord is the Best Knower of the corrupters.

Faridul Haque

And among them is one who accepts faith in it, and among them is one who does not accept faith in it; and your Lord well knows the mischievous.

Maulana Muhammad Ali

And of them is he who believes in it, and of them is he who believes not in it. And thy Lord best knows the mischief-makers.

Maulvi Sher Ali

And of them there are some who believe therein, and of them are others who do not believe therein, and thy Lord knows the mischief-makers very well.

Muhammad Asad

And there are among them such as will in time come to believe in this [divine writ], just as there are among them such as will never believe in it; and thy Sustainer is fully aware as to who are the spreaders of corruption.

Muhammad Musin Khan

And of them there are some who believe therein, and of them there are some who believe not therein, and your Lord is All-Aware of the Mufsidun (evil-doers, liars, etc.).

Muhammad Pickthall

And of them is he who believeth therein, and of them is he who believeth not therein, and thy Lord is Best Aware of the corrupters.

Muhammad Sarwar

Some of them believe in the Quran and others do not. Your Lord knows best the evil doers.

Muhammed ali Shakir

And of them is he who believes in it, and of them is he who does not believe in it, and your Lord best knows the mischief-makers.

Rashad Khalifa

Some of them believe (in this scripture), while others disbelieve in it. Your Lord is fully aware of the evildoers.

Shabbir Ahmed

And of them is he who believes in this (Qur’an), and of them is he who does not believe in it. Your Lord is best Aware of those who are bent upon denial and want corruption and disorder to go on.