The Quran

سورة یُونس

Surah Yûnus 10:43

Jonah · Verse 43 of 109

وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ

Abdul Mannan Omar

And some of them (appear to) look at you, but can you guide the blind even though they would not care to see (the right guidance)?

Abdullah Yusuf Ali

And among them are some who look at thee: but canst thou guide the blind,- even though they will not see?

Ahmed Ali

Some of them look toward you: But can you show the blind the way even when they cannot see?

12 more translations

Ali Unal

Among them are such as look towards you, but how can you guide the blind (to the right way), if they are lacking the power of (in)sight?

Daryabadi

And of them are some who look at thee, so canst thou guide the blind, even though they see not?

Faridul Haque

And among them is one who gazes at you; so will you guide the blind * even if they cannot perceive? (* Deaf or blind to guidance.)

Maulana Muhammad Ali

And of them are some who look at thee. But canst thou show the way to the blind, though they will not see?

Maulvi Sher Ali

And among them are some who look towards thee. But canst thou guide the blind, even though they will not see.

Muhammad Asad

And there are among them such as [pretend to] look towards thee: but canst thou show the right way to the blind even though they cannot see?

Muhammad Musin Khan

And among them are some who look at you, but can you guide the blind, even though they see not?

Muhammad Pickthall

And of them is he who looketh toward thee. But canst thou guide the blind even though they see not?

Muhammad Sarwar

Some of them will look at you, but are you supposed to guide the blind even if they have no vision?.

Muhammed ali Shakir

And there are those of them who look at you, but can you show the way to the blind though they will not see?

Rashad Khalifa

Some of them look at you, but can you guide the blind, even though they do not see?

Shabbir Ahmed

And among them you will find those who look at you without seeing. (Their mind is roaming elsewhere.) Can you show the way to those who are blind of the heart?