سورة یُونس
Surah Yûnus 10:44
Jonah · Verse 44 of 109
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Abdul Mannan Omar
Verily, Allâh does no injustice to the people at all but the people do injustice to themselves.
Abdullah Yusuf Ali
Verily Allah will not deal unjustly with man in aught: It is man that wrongs his own soul.
Ahmed Ali
Surely God does not wrong anyone; they wrong themselves.
12 more translations
Ali Unal
Surely God does not wrong humankind in anything, but humankind wrong their own selves.
Daryabadi
Verily Allah wrongeth not mankind in aught but mankind wrong themselves.
Faridul Haque
Indeed Allah does not oppress men at all, but they do wrong themselves.
Maulana Muhammad Ali
Surely Allah wrongs not men in aught, but men wrong themselves.
Maulvi Sher Ali
Certainly, ALLAH wrongs not men at all; it is they who wrong their own souls.
Muhammad Asad
Verily, God does not do the least wrong unto men, but it is men who wrong themselves.
Muhammad Musin Khan
Truly! Allah wrongs not mankind in aught; but mankind wrong themselves.
Muhammad Pickthall
Lo! Allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves.
Muhammad Sarwar
God does not do the least bit of injustice to anyone but people wrong themselves.
Muhammed ali Shakir
Surely Allah does not do any injustice to men, but men are unjust to themselves.
Rashad Khalifa
GOD never wrongs the people; it is the people who wrong their own souls.
Shabbir Ahmed
God is never unjust to human beings; but people wrong themselves.