سورة یُونس
Surah Yûnus 10:47
Jonah · Verse 47 of 109
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Abdul Mannan Omar
And for every nation there is a Messenger. So when their Messenger (of God) comes, the issue between them is judged with all fairness, and they are not done injustice to.
Abdullah Yusuf Ali
To every people (was sent) a messenger: when their messenger comes (before them), the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.
Ahmed Ali
For every people there is an apostle; and when their apostle is come the matter is decided between them equitably, and no one is wronged.
12 more translations
Ali Unal
Every community has its Messenger: when their Messenger comes, (some believe in him and the others not) and it is judged between them with absolute justice, and they are not wronged.
Daryabadi
And for each community there hath been sent an apostle; and when their apostle hath arrived, the matter between them is decreed in equity, and they are not wronged.
Faridul Haque
And in every nation was a Noble Messenger (from Allah); so when their Noble Messenger came to them, they were judged with fairness, and they were not wronged.
Maulana Muhammad Ali
And for every nation there is a messenger. So when their messenger comes, the matter is decided between them with justice, and they are not wronged.
Maulvi Sher Ali
And for every people there is a Messenger. So when their Messenger comes, it is judged between them with equity, and they are not wronged.
Muhammad Asad
NOW every community has had an apostle; and only after their apostle has appeared [and delivered his message] is judgment passed on them, in all equity; and never are they wronged.
Muhammad Musin Khan
And for every Ummah (a community or a nation), there is a Messenger; when their Messenger comes, the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.
Muhammad Pickthall
And for every nation there is a messenger. And when their messenger cometh (on the Day of Judgment) it will be judged between them fairly, and they will not be wronged.
Muhammad Sarwar
A Messenger is appointed for all people. When the Messenger for them came he judged among them fairly and they were not wronged.
Muhammed ali Shakir
And every nation had a messenger; so when their messenger came, the matter was decided between them with justice and they shall not be dealt with unjustly.
Rashad Khalifa
To each community, a messenger. After their messenger comes, they are judged equitably, without the least injustice.
Shabbir Ahmed
Every community has had a Messenger. They were judged in all equity only after their Messenger came (and delivered the message), and they were never wronged.
Commentary 10:47 Here once again stress is placed on the continuity of Divine Revelation for the benefit and guidance of people, and that no community, period or…
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
10:47 Here once again stress is placed on the continuity of Divine Revelation for the benefit and guidance of people, and that no community, period or civilization shall be left without Divine guidance (cf. 6:13; 10:19; 18:33; 27:72; 34:30; 35:24).