The Quran

سورة یُونس

Surah Yûnus 10:52

Jonah · Verse 52 of 109

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ

Abdul Mannan Omar

At that time it will be said to the wrong doers, `Suffer the abiding punishment. You are only repaid (with punishment) for those actions of yours that you deliberately committed.´

Abdullah Yusuf Ali

At length will be said to the wrong-doers: 'Taste ye the enduring punishment! ye get but the recompense of what ye earned!'

Ahmed Ali

Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment. Should you be rewarded for anything else but what you did?"

12 more translations

Ali Unal

Then it will be said to those who wronged (themselves through unbelief and wrong judgments): "Taste the punishment everlasting! Are you recompensed for anything other than what you used to earn?"

Daryabadi

Thereafter, it will be said unto those who wronged themselves: taste the torment everlasting: ye are requited not save for that which ye have been earning.

Faridul Haque

Then the unjust will be told, "Taste the punishment forever; and you will be repaid only what you used to earn."

Maulana Muhammad Ali

Then will it be said to those who were unjust: Taste abiding chastisement; you are not requited except for what you earned.

Maulvi Sher Ali

Then it will be said to those who did wrong, `Taste ye the abiding punishment. You are not requited save for that which you earned.'

Muhammad Asad

- whereupon those who [in their lifetime] were bent on evildoing will be told, 'Taste suffering abiding! Is this requital anything but the just due for what you were wont to do?"

Muhammad Musin Khan

Then it will be said to them who wronged themselves: "Taste you the everlasting torment! Are you recompensed (aught) save what you used to earn?"

Muhammad Pickthall

Then will it be said unto those who dealt unjustly Taste the torment of eternity. Are ye requited aught save what ye used to earn?

Muhammad Sarwar

The unjust will be told, "Suffer the everlasting torment. Do you expect a recompense other than what you deserve?

Muhammed ali Shakir

Then it shall be said to those who were unjust: Taste abiding chastisement; you are not requited except for what you earned.

Rashad Khalifa

It will be said to the transgressors, "Taste the eternal retribution. Are you not requited precisely for what you have earned?"

Shabbir Ahmed

It will be said to the oppressors and violators of human rights, “Taste the eternal torment, the exact reward of what you earned.”