The Quran

سورة یُونس

Surah Yûnus 10:55

Jonah · Verse 55 of 109

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Abdul Mannan Omar

Behold! whatever is in the heavens and the earth belongs to Allâh. Behold! surely Allâh´s promise is true, though most of them do not know (this truth).

Abdullah Yusuf Ali

Is it not (the case) that to Allah belongeth whatever is in the heavens and on earth? Is it not (the case) that Allah's promise is assuredly true? Yet most of them understand not.

Ahmed Ali

For all that is in the heavens and the earth belongs to God. Remember, the promise of God is true. But most of them do not know.

12 more translations

Ali Unal

Know well that to God belongs all that is in the heavens and on the earth. Know well that God’s promise is surely true, but most of them do not know.

Daryabadi

Lo! verily Allah´s is whatsoever is In the heavens and the earth, Lo! verily Allah´s promise is true; but most of them know not.

Faridul Haque

Pay heed! Indeed everything that is in the heavens and the earth belongs only to Allah; pay heed! Indeed Allah’s promise is true, but most of them do not know.

Maulana Muhammad Ali

Now surely whatever is in the heavens and the earth is Allah

Maulvi Sher Ali

Remember, to ALLAH surely belongs whatever is in the heavens and the earth. Remember, that ALLAH's promise is surely true. But most of them understand not.

Muhammad Asad

Oh, verily, unto God belongs all that is in the heavens and on earth! Oh, verily, God's promise always comes true - but most of them know it not!

Muhammad Musin Khan

No doubt, surely, all that is in the heavens and the earth belongs to Allah. No doubt, surely, Allah's Promise is true. But most of them know not.

Muhammad Pickthall

Lo! verily all that is in the heavens and the earth is Allah's. Lo! verily Allah's promise is true. But most of them know not.

Muhammad Sarwar

All that is in the heavens and the earth certainly belongs to God and His promise is true, but many people do not know this.

Muhammed ali Shakir

Now surely Allah's is what is in the heavens and the earth; now surely Allah's promise is true, but most of them do not know.

Rashad Khalifa

Absolutely, to GOD belongs everything in the heavens and the earth. Absolutely, GOD's promise is truth, but most of them do not know.

Shabbir Ahmed

To God belongs all that is in the heavens and earth. His promise is unwaveringly True but most of them never learn.