The Quran

سورة یُونس

Surah Yûnus 10:58

Jonah · Verse 58 of 109

قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ

Abdul Mannan Omar

Say, `All this (revelation of the Qur´ân) is through the grace of Allâh and His mercy. In this, therefore, let them rejoice, (because) this (Qur´ân) is better than all that they hoard.´

Abdullah Yusuf Ali

Say: "In the bounty of Allah. And in His Mercy,- in that let them rejoice": that is better than the (wealth) they hoard.

Ahmed Ali

Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it. It is better than all that you amass."

12 more translations

Ali Unal

Say: "In the grace and bounty of God and in His mercy – in this, then, let them rejoice. That is better than what they amass (of worldly goods and riches)."

Daryabadi

Say thou: in the grace of Allah and in His mercy--therein let them therefore rejoice: far better it is than that which they amass.

Faridul Haque

Say, “Upon Allah’s munificence and upon His mercy - upon these should the people rejoice”; that is better than all their wealth and possessions.

Maulana Muhammad Ali

Say: In the grace of Allah and in His mercy, in that they should rejoice. It is better than that which they hoard.

Maulvi Sher Ali

Say, `All this is through the grace of ALLAH and through HIS mercy; therein, therefore, let them rejoice. That is better than what they hoard.'

Muhammad Asad

Say: "In [this] bounty of God and in His grace - in this, then, let them rejoice: it is better than all [the worldly wealth] that they may amass!"

Muhammad Musin Khan

Say: "In the Bounty of Allah, and in His Mercy (i.e. Islam and the Qur'an); -therein let them rejoice." That is better than what (the wealth) they amass.

Muhammad Pickthall

Say: In the bounty of Allah and in His mercy: therein let them rejoice. It is better than what they hoard.

Muhammad Sarwar

(Muhammad), tell them, "To be happy with the favors and mercy of God is better than whatever you accumulate".

Muhammed ali Shakir

Say: In the grace of Allah and in His mercy-- in that they should rejoice; it is better than that which they gather.

Rashad Khalifa

Say, "With GOD's grace and with His mercy they shall rejoice." This is far better than any wealth they can accumulate.

Shabbir Ahmed

Say, “In this bounty of God and in His grace – in this, then, let them rejoice. It is better than all the treasures that they may amass.”