سورة یُونس
Surah Yûnus 10:62
Jonah · Verse 62 of 109
أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Abdul Mannan Omar
Behold! the friends of Allâh, neither fear shall overwhelm them, nor shall they (ever) remain in grief.
Abdullah Yusuf Ali
Behold! verily on the friends of Allah there is no fear, nor shall they grieve;
Ahmed Ali
Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
12 more translations
Ali Unal
Know well that the friends (saintly servants) of God – they will have no fear (both in this world and the next, for they will always find My help and support with them), nor will they grieve.
Daryabadi
Lo! verily the friends of Allah! no fear shall come upon them nor shall they grieve.
Faridul Haque
Pay heed! Indeed upon the friends of Allah is neither any fear, nor any grief. (The friends of Allah are the best in the creation.)
Maulana Muhammad Ali
Now surely the friends of Allah, they have no fear nor do they grieve --
Maulvi Sher Ali
Behold ! the friends of ALLAH shall certainly have no fear nor shall they grieve -
Muhammad Asad
Oh, verily, they who are close to God - no fear need they have, and neither shall they grieve:
Muhammad Musin Khan
No doubt! Verily, the Auliya' of Allah [i.e. those who believe in the Oneness of Allah and fear Allah much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which he has forbidden), and love Allah much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)], no fear shall come upon them nor shall they grieve, -
Muhammad Pickthall
Lo! verily the friends of Allah are (those) on whom fear (cometh) not, nor do they grieve?
Muhammad Sarwar
The friends of God will certainly have nothing to fear, nor will they be grieved.
Muhammed ali Shakir
Now surely the friends of Allah-- they shall have no fear nor shall they grieve.
Rashad Khalifa
Absolutely, GOD's allies have nothing to fear, nor will they grieve.
Shabbir Ahmed
Remember that friends of God will have nothing to fear nor will they grieve,