سورة یُونس
Surah Yûnus 10:63
Jonah · Verse 63 of 109
الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Abdul Mannan Omar
(It is) those who believed and ever kept on guarding against evil.
Abdullah Yusuf Ali
Those who believe and (constantly) guard against evil;-
Ahmed Ali
Those who believe and obey God,
12 more translations
Ali Unal
They are those who believe and keep from disobedience to God in reverence for Him and piety.
Daryabadi
They who believed and have been fearing God;
Faridul Haque
Those who have accepted faith and practice piety.
Maulana Muhammad Ali
Those who believe and keep their duty.
Maulvi Sher Ali
Those who believe and were ever righteous -
Muhammad Asad
they who have attained to faith and have always been conscious of Him.
Muhammad Musin Khan
Those who believed (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism), and used to fear Allah much (by abstaining from evil deeds and sins and by doing righteous deeds).
Muhammad Pickthall
Those who believe and keep their duty (to Allah).
Muhammad Sarwar
Those who have faith and fear God
Muhammed ali Shakir
Those who believe and guarded (against evil):
Rashad Khalifa
They are those who believe and lead a righteous life.
Shabbir Ahmed
Those who accept the Message and live upright.