سورة یُونس
Surah Yûnus 10:65
Jonah · Verse 65 of 109
وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Abdul Mannan Omar
And do not let their (-your opponents´ hostile) words grieve you, (because) all power belongs to Allâh. He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Abdullah Yusuf Ali
Let not their speech grieve thee: for all power and honour belong to Allah: It is He Who heareth and knoweth (all things).
Ahmed Ali
You should not be grieved by what they say. All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.
12 more translations
Ali Unal
Do not let their sayings grieve you (O Messenger). Might and glory belong to God entirely. He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Daryabadi
And let not their saying grieve thee. Verily honour is Allah´s wholly. He is the Hearer, the Knower.
Faridul Haque
And do not grieve at their speech (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him); indeed all honour is for Allah and He is the All Hearing, the All Knowing.
Maulana Muhammad Ali
And let not their speech grieve thee. Surely might belongs wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower.
Maulvi Sher Ali
And let not their words grieve thee. Surely, all power belongs to ALLAH. HE is the All-Hearing, the All-Knowing.
Muhammad Asad
And be not grieved by the sayings of those [who deny the truth]. Behold, all might and glory belong to God alone: He alone is all-hearing, all-knowing.
Muhammad Musin Khan
And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah. He is the All-Hearer, the All-Knower.
Muhammad Pickthall
And let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! power belongeth wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower.
Muhammad Sarwar
(Muhammad), let not their words disappoint you; all dignity belongs to God. He is All-hearing and All-knowing.
Muhammed ali Shakir
And let not their speech grieve you; surely might is wholly Allah's; He is the Hearing, the Knowing.
Rashad Khalifa
Do not be saddened by their utterances. All power belongs to GOD. He is the Hearer, the Omniscient.
Shabbir Ahmed
Let not their utterances sadden you (O Prophet). To God belongs all honor. He is the Hearer, the Knower.
Commentary 10:65 Those who are near to Allâh (أَوْلِيَاءَ) are not grieved by hostile words spoken against them because they need no respect nor power (cf. 10:62). They…
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ
10:65 Those who are near to Allâh (أَوْلِيَاءَ) are not grieved by hostile words spoken against them because they need no respect nor power (cf. 10:62). They look upon their person with an eye that sees their smallness.