سورة یُونس
Surah Yûnus 10:72
Jonah · Verse 72 of 109
فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Abdul Mannan Omar
`But if you turn back (you will suffer for it). I have asked of you no reward (for any of my services to you). My reward lies with Allâh alone. And I have been commanded to be of those who fully resign themselves (to Him).´
Abdullah Yusuf Ali
But if ye turn back, (consider): no reward have I asked of you: my reward is only due from Allah, and I have been commanded to be of those who submit to Allah's will (in Islam).
Ahmed Ali
If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you. My reward is with God; I have been commanded to be one of those who submit to Him."
12 more translations
Ali Unal
"Then if you turn away (from the Message that I convey to you), then (know that it will cause me no loss, just as your accepting it will gain me nothing) I ask you for no wage; my wage is only due from God, and I have been commanded to be of the Muslims (those who have submitted to Him)."
Daryabadi
If then ye turn away, I have asked of you no hire, my hire is only with Allah, and I am commanded to be of those who submit.
Faridul Haque
"Then if you turn away, I do not ask any fee from you; my reward is only upon Allah, and I am commanded to be of the Muslims."
Maulana Muhammad Ali
But if you turn back, I ask for no reward from you. My reward is only with Allah, and I am commanded to be of those who submit.
Maulvi Sher Ali
`But if you turn back, then remember, I have not asked of you any reward. My reward is with ALLAH alone, and I have been commanded to be of those who are wholly resigned to Him.
Muhammad Asad
But if you turn away [from the message which I bear, remember that] I have asked no reward whatever of you: my reward rests with none but God, for I have been bidden to be among those who have surrendered themselves unto Him."
Muhammad Musin Khan
But if you turn away [from accepting my doctrine of Islamic Monotheism, i.e. to worship none but Allah], then no reward have I asked of you, my reward is only from Allah, and I have been commanded to be one of the Muslims (those who submit to Allah's Will).
Muhammad Pickthall
But if ye are averse I have asked of you no wage. My wage is the concern of Allah only, and I am commanded to be of those who surrender (unto Him).
Muhammad Sarwar
If you turn away from my preaching, it will not harm me; I shall receive my reward from God who has commanded me to become a Muslim."
Muhammed ali Shakir
But if you turn back, I did not ask for any reward from you; my reward is only with Allah, and I am commanded that I should be of those who submit.
Rashad Khalifa
If you turn away, then I have not asked you for any wage. My wage comes from GOD. I have been commanded to be a submitter.
Shabbir Ahmed
But if you turn away, I have asked of you no wage. My wage is with none but God. And I am commanded to be of those who submit (to Him).”