سورة یُونس

Surah Yûnus 10:76

Jonah · Verse 76 of 109

فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ

Abdul Mannan Omar

And when there came to them the truth from Us, they said, `This is, of course, enchantment creating dissension.´

When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery!

Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."

12 more translations

When the truth came to them from Us, they said: "Surely this is clearly nothing but sorcery."

Then when there came unto them the truth from Us, they said: verily this is magic manifest.

So when the truth came to them from Us, they said, "Indeed this is a clear magic."

So when the truth came to them from Us, they said: This is surely clear enchantment!

And when there came to them the truth from US, they said, `This is surely a manifest enchantment.'

And so, when the truth came to them from Us, they said, "Behold, this is clearly nothing but sorcery!"

So when came to them the truth from Us, they said: "This is indeed clear magic."

And when the Truth from Our presence came unto them, they said: Lo! this is mere magic.

When the Truth from Us came, they called it simply magic.

So when the truth came to them from Us they said: This is most surely clear enchantment!

When the truth came to them from us, they said, "This is obviously magic!"

When the truth from Us came to them, they said, "This is clearly nothing but magic.”