سورة یُونس

Surah Yûnus 10:80

Jonah · Verse 80 of 109

فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ

Abdul Mannan Omar

Now when the sorcerers came, Moses said to them, `Present whatever you have to present.´

When the sorcerers came, Moses said to them: "Throw ye what ye (wish) to throw!

So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."

12 more translations

When the sorcerers came, Moses said to them: "Throw down what you will throw."

Then when the magicians were come, Musa said unto them: cast down that which ye are going to cast down.

So when the magicians came, Moosa said to them, "Cast whatever you intend to cast."

So when the enchanters came. Moses said to them: Cast what you are going to cast.

And when the sorcerers came, Moses said to them, cast ye what you would cast.'

And when the sorcerers came, Moses said unto them: "Throw whatever you may [wish to] throw!"

And when the sorcerers came, Musa (Moses) said to them: "Cast down what you want to cast!"

And when the wizards came, Moses said unto them: Cast your cast!

When all the magicians were brought to his court, Moses asked them to cast down what they wanted to.

And when the magicians came, Musa said to them: Cast down what you have to cast.

When the magicians came, Moses said to them, "Throw whatever you are going to throw."

And when they came, Moses said to them, “Begin with your presentation."