سورة یُونس

Surah Yûnus 10:84

Jonah · Verse 84 of 109

وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ

Abdul Mannan Omar

And Moses said, `O my people! put your trust in Allâh, if you have (really) believed in Him (and) if you have (truly) submitted (to His will).´

Abdullah Yusuf Ali

Moses said: "O my people! If ye do (really) believe in Allah, then in Him put your trust if ye submit (your will to His).

Ahmed Ali

Moses said: "O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient."

12 more translations

Ali Unal

And Moses said (in earnest advice to his people): "If you believe in God, then put your trust in Him, if you are Muslims (who have wholly submitted themselves to Him)."

Daryabadi

And Musa said: my people! if ye have been believing in Allah, then on Him rely, if ye are muslims.

Faridul Haque

And Moosa said, "O my people! If you have accepted faith in Allah, then you should rely only upon Him, if you are Muslims."

Maulana Muhammad Ali

And Moses said: O my people, if you believe in Allah, then rely on Him if you submit (to Him).

Maulvi Sher Ali

And Moses said, `O my people, if you have believed in ALLAH, then in HIM put your trust, if you have truly submitted to His Will.'

Muhammad Asad

And Moses said: "O my people! If you believe in God, place your trust in Him - if you have [truly] surrendered yourselves unto Him!"

Muhammad Musin Khan

And Musa (Moses) said: "O my people! If you have believed in Allah, then put your trust in Him if you are Muslims (those who submit to Allah's Will)."

Muhammad Pickthall

And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)!

Muhammad Sarwar

Moses told his people, "If you have submitted yourselves to God and have faith in Him, put your trust in Him".

Muhammed ali Shakir

And Musa said: O my people! if you believe in Allah, then rely on Him (alone) if you submit (to Allah).

Rashad Khalifa

Moses said, "O my people, if you have really believed in GOD, then put your trust in Him, if you are really submitters."

Shabbir Ahmed

Moses said, “O My people! If you do believe in God, then place your trust in Him – if you have truly surrendered to Him.