سورة یُونس
Surah Yûnus 10:85
Jonah · Verse 85 of 109
فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Abdul Mannan Omar
Thereupon they said, `In Allâh alone do we put our trust. Our Lord! do not make us a target of persecution of the wrongdoing people.
Abdullah Yusuf Ali
They said: "In Allah do we put out trust. Our Lord! make us not a trial for those who practise oppression;
Ahmed Ali
They answered: "We have placed our trust in God. O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,
12 more translations
Ali Unal
They invoked (verbally and by their actions): "In God we put our trust. Our Lord! Do not make us a target of persecution for the wrongdoing people!
Daryabadi
So they said: on Allah We rely, our Lord! make us not a trial for the wrong-doing people.
Faridul Haque
They said, "We have relied only upon Allah; Our Lord! Do not make us a test * for the unjust people." (* By giving them power over us.)
Maulana Muhammad Ali
They said: On Allah we rely; our Lord, make us not a trial for the unjust people.
Maulvi Sher Ali
And they said, `In ALLAH do we put our trust. Our Lord, make us not a trial for the wrongdoing people;
Muhammad Asad
Whereupon they answered: "In God have we placed our trust! O our Sustainer, make us not a plaything for evildoing folk,
Muhammad Musin Khan
They said: "In Allah we put our trust. Our Lord! Make us not a trial for the folk who are Zalimun (polytheists and wrong-doing) (i.e. do not make them overpower us).
Muhammad Pickthall
They said: In Allah we put trust. Our Lord! Oh, make us not a lure for the wrongdoing folk;
Muhammad Sarwar
They said, "In God do we trust. Lord, do not subject us to the persecution of the unjust ones,.
Muhammed ali Shakir
So they said: On Allah we rely: O our Lord! make us not subject to the persecution of the unjust people:
Rashad Khalifa
They said, "We trust in GOD. Our Lord, save us from the persecution of these oppressive people.
Shabbir Ahmed
They responded, "In God we have put our trust. Our Lord! Make us not a temptation for the oppressors.”