سورة یُونس

Surah Yûnus 10:86

Jonah · Verse 86 of 109

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Abdul Mannan Omar

`And deliver us by your mercy from (the evil designs of) the disbelieving people.´

Abdullah Yusuf Ali

And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee).

Ahmed Ali

And deliver us by Your grace from a people who do not believe."

12 more translations

Ali Unal

"And save us through Your mercy from those unbelieving people!"

Daryabadi

And deliver us in Thine mercy from the disbelieving people.

Faridul Haque

"And with Your mercy, rescue us from the disbelievers."

Maulana Muhammad Ali

And deliver us by Thy mercy from the disbelieving people.

Maulvi Sher Ali

`And deliver us by Thy mercy from the tyranny of the disbelieving people.'

Muhammad Asad

and save us, by Thy grace, from people who deny the truth!"

Muhammad Musin Khan

And save us by Your Mercy from the disbelieving folk.

Muhammad Pickthall

And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve.

Muhammad Sarwar

Lord, save us, through Your mercy, from the disbelieving people."

Muhammed ali Shakir

And do Thou deliver us by Thy mercy from the unbelieving people.

Rashad Khalifa

Deliver us, with Your mercy, from the disbelieving people.

Shabbir Ahmed

“Save us by Your grace from people who oppose the truth.”

Commentary 10:86 The deliverance from persecution refers to the persecution by the Pharaohs, which according to Jewish history lasted for almost 250 years or perhaps even…

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

10:86 The deliverance from persecution refers to the persecution by the Pharaohs, which according to Jewish history lasted for almost 250 years or perhaps even longer.