سورة یُونس
Surah Yûnus 10:89
Jonah · Verse 89 of 109
قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Abdul Mannan Omar
(The Lord) said, `The prayer of you both has been accepted, so remain you two steadfast and follow not the way of those who do not know.´
Abdullah Yusuf Ali
Allah said: "Accepted is your prayer (O Moses and Aaron)! So stand ye straight, and follow not the path of those who know not.
Ahmed Ali
Said (the Lord): "Your prayer is answered. Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
12 more translations
Ali Unal
God said: "The prayer of you two (O Moses and Aaron) has indeed been answered; so, (since the realization of your goals is dependent upon your way of conduct,) continue steadfastly on the Straight Path, and do not follow the way of those who have no knowledge (of right and wrong) and act in ignorance."
Daryabadi
Allah said: surely the petition of you twain is accepted, so keep straight on, and follow not the path of those who know not.
Faridul Haque
He said, "The prayer of you two is accepted, therefore remain firm, and do not follow the way of the unwise."
Maulana Muhammad Ali
He said: Your prayer is accepted; so continue in the right way and follow not the path of those who know not.
Maulvi Sher Ali
God said, `Your prayer is accepted. So be ye twain steadfast, and follow not the path of those who know not.'
Muhammad Asad
[God] answered: "Accepted is this your prayer! Continue, then, both of you, steadfastly on the right way, and follow not the path of those who have no knowledge [of right and wrong]."
Muhammad Musin Khan
Allah said: "Verily, the invocation of you both is accepted. So you both keep to the Straight Way (i.e. keep on doing good deeds and preaching Allah's Message with patience), and follow not the path of those who know not (the truth i.e. to believe in the Oneness of Allah, and also to believe in the Reward of Allah: Paradise, etc.)."
Muhammad Pickthall
He said: Your prayer is heard. Do ye twain keep to the straight path, and follow not the road of those who have no knowledge.
Muhammad Sarwar
The Lord replied, "Moses, the prayer of your brother and yourself has been heard. Both of you must be steadfast (in your faith) and must not follow the ignorant ones."
Muhammed ali Shakir
He said: The prayer of you both has indeed been accepted, therefore continue in the right way and do not follow the path of those who do not know.
Rashad Khalifa
He said, "Your prayer has been answered (O Moses and Aaron), so be steadfast, and do not follow the ways of those who do not know."
Shabbir Ahmed
God said, "Your prayer is heard. Both of you shall remain determined. And you shall not follow the path of those who act without comprehending."