سورة یُونس
Surah Yûnus 10:91
Jonah · Verse 91 of 109
آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Abdul Mannan Omar
(The Lord) said, `What! (do you remember) now (while dying), whereas you had (always) disobeyed before (this), and you had been of the miscreants!
Abdullah Yusuf Ali
(It was said to him): "Ah now!- But a little while before, wast thou in rebellion!- and thou didst mischief (and violence)!
Ahmed Ali
"Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
12 more translations
Ali Unal
Now? – (You surrender now) when before this you always rebelled and were of those engaged in causing disorder and corruption?
Daryabadi
Now indeed! whereas thou hast rebelled afore, and wast of the corrupters.
Faridul Haque
"What! Now?* Whereas you were disobedient from the start and you were mischievous!" (This was said to Firaun. * Accepting faith at the time of death is of no use.)
Maulana Muhammad Ali
What! Now! And indeed before (this) thou didst disobey and thou wast of the mischief-makers!
Maulvi Sher Ali
What ! Now ! while thou wast disobedient before this and wast of the mischief-makers.
Muhammad Asad
[But God said:] "Now?"- when ever before this thou hast been rebelling [against Us], and hast been among those who spread corruption?
Muhammad Musin Khan
Now (you believe) while you refused to believe before and you were one of the Mufsidun (evil- doers, corrupts, etc.).
Muhammad Pickthall
What! Now! When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong-doers?
Muhammad Sarwar
(God replied), "Now you declare belief in Me! but before this you were a disobedient rebel.
Muhammed ali Shakir
What! now! and indeed you disobeyed before and you were of the mischief-makers.
Rashad Khalifa
Too late! For you have rebelled already, and chose to be a transgressor.
Shabbir Ahmed
What? Now! You rebelled ardently all your life. And you committed bloody crimes and spread inequities on earth.