The Quran

سورة یُونس

Surah Yûnus 10:95

Jonah · Verse 95 of 109

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Abdul Mannan Omar

And be not of those who cry lies to the Messages of Allâh, for then you shall be of the losers.

Abdullah Yusuf Ali

Nor be of those who reject the signs of Allah, or thou shalt be of those who perish.

Ahmed Ali

And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.

12 more translations

Ali Unal

And neither be among those who deny God’s signs and Revelations, for then you will be among the losers.

Daryabadi

And be not thou of those who belie Allah´s signs, lest thou be of the losers.

Faridul Haque

And never be of those who denied the signs of Allah, for you will then be of the losers.

Maulana Muhammad Ali

And be not of those who reject the messages of Allah, (for) then thou wilt be of the losers.

Maulvi Sher Ali

And be not of those who reject the Signs of ALLAH, or thou shalt be of the losers.

Muhammad Asad

and neither be among those who are bent on giving the lie to God's messages, lest thou find thyself among the lost.

Muhammad Musin Khan

And be not one of those who belie the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, for then you shall be one of the losers.

Muhammad Pickthall

And be not thou of those who deny the revelations of Allah, for then wert thou of the losers.

Muhammad Sarwar

nor be of those who have called God's revelations lies lest you become lost.

Muhammed ali Shakir

And you should not be of those who reject the communications of Allah, (for) then you should be one of the losers.

Rashad Khalifa

Nor shall you join those who rejected GOD's revelations, lest you be with the losers.

Shabbir Ahmed

(Those who consider Divine revelations as intrinsic inspiration or intuition, in fact deny them.) Be not of those who deny Our revelations and become losers.