سورة یُونس

Surah Yûnus 10:96

Jonah · Verse 96 of 109

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

Abdul Mannan Omar

Verily, those against whom the verdict (of punishment) of your Lord has been confirmed will not believe,

Those against whom the word of thy Lord hath been verified would not believe-

Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,

12 more translations

Those for whom the truth of your Lord’s decree (that they will die unbelievers and go to Hell) has been confirmed – they will not believe,

Verily those on whom the word of thy Lord hath been justified shall not believe.

Indeed those for whom the Word of your Lord has proved true, will not believe.

Surely those against whom the word of thy Lord has proved true will not believe,

Surely, those against whom the decree of punishment of thy Lord has taken effect will not believe.

Verily, they against whom thy Sustainer's word [of judgment] has come true will not attain to faith -

Truly! Those, against whom the Word (Wrath) of your Lord has been justified, will not believe.

Lo! those for whom the word of thy Lord (concerning sinners) hath effect will not believe,

(Even though all kinds of miracles will be shown to them) those about whom the word of your Lord has been ordained, will not have faith

Surely those against whom the word of your Lord has proved true will not believe,

Surely, those condemned by a decree from your Lord cannot believe.

Those who have received the decisive Word of your Lord (and yet deny it), such would not believe.