سورة یُونس

Surah Yûnus 10:97

Jonah · Verse 97 of 109

وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Abdul Mannan Omar

Till they see the grievous punishment, even though they have witnessed every (kind of) sign.

Even if every Sign was brought unto them,- until they see (for themselves) the penalty grievous.

Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.

12 more translations

Even though every proof should come to them, until they see the painful punishment.

Even though every sign should come unto them, until they hehold an afflictive torment.

Even if every sign comes to them, until they witness the painful punishment.

Though every sign should come to them, till they see the painful chastisement.

Even if there come to them every Sign till they see the grievous punishment.

even though every sign [of the truth] should come within their ken - until they behold the grievous suffering [that awaits them in the life to come].

Even if every sign should come to them, - until they see the painful torment.

Though every token come unto them, till they see the painful doom.

until they face the most painful torment.

Though every sign should come to them, until they witness the painful chastisement.

No matter what kind of proof you show them, (they cannot believe), until they see the painful retribution.

Though every evidence may come to them, until they see the painful doom.