سورة التّکاثُر
Surah Al-Takâthur 102:1
The Vying of One Another · Verse 1 of 8
أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
Abdul Mannan Omar
(Mankind! your) vying with one another to excel in multiplying worldly possessions diverts you (from God and true values of life),
Abdullah Yusuf Ali
The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),
Ahmed Ali
THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
12 more translations
Ali Unal
Competing in increase of worldly goods (seeking and then boasting of the acquisition of things, wealth, pedigree, and posterity) distracts you (from the proper purpose of life),
Daryabadi
The emulous desire of abundance engrosseth you,
Faridul Haque
The craving for excess wealth kept you people neglectful.
Maulana Muhammad Ali
Abundance diverts you,
Maulvi Sher Ali
Mutual rivalry in seeking increase in worldly possessions diverts you from God,
Muhammad Asad
YOU ARE OBSESSED by greed for more and more
Muhammad Musin Khan
The mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you,
Muhammad Pickthall
Rivalry in worldly increase distracteth you
Muhammad Sarwar
The desire to have more of the worldly gains have pre-occupied you so much (that you have neglected remembring God),
Muhammed ali Shakir
Abundance diverts you,
Rashad Khalifa
You remain preoccupied with hoarding.
Shabbir Ahmed
Relentless greed of material gains distracts you