سورة العَصر
Surah Al-‘Asr 103:3
The Time · Verse 3 of 3
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
Abdul Mannan Omar
Different, however, is the case of those who believe and do deeds of righteousness and (who) exhort one another to (accept and preach) the truth and exhort one another to (abide by it with) patience and perseverance.
Abdullah Yusuf Ali
Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.
Ahmed Ali
Except those who believe, and do good and enjoin truth on one another, and enjoin one another to bear with fortitude (the trials that befall).
12 more translations
Ali Unal
Except those who believe and do good, righteous deeds, and exhort one another to truth, and exhort one another to steadfast patience (in the face of misfortunes, and suffering in God’s way, and in doing good deeds, and not committing sins).
Daryabadi
But not those who themselves believe and work righteous works, and enjoin upon each other the truth, and enjoin upon each other endurance.
Faridul Haque
Except those who accepted faith, and did good deeds and urged one another to the truth - and urged one another to have patience.
Maulana Muhammad Ali
Except those who believe and do good, and exhort one another to Truth, and exhort one another to patience.
Maulvi Sher Ali
Except those who believe and do righteous deeds, and exhort one another to preach Truth, and exhort one another to be steadfast.
Muhammad Asad
unless he be of those who attain to faith, and do good works, and enjoin upon one another the keeping to truth, and enjoin upon one another patience in adversity.
Muhammad Musin Khan
Except those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, and recommend one another to the truth (i.e. order one another to perform all kinds of good deeds (Al-Ma'which Allah has ordained, and abstain from all kinds of sins and evil deeds (Al-Munkar which Allah has forbidden), and recommend one another to patience (for the sufferings, harms, and injuries which one may encounter in Allah's Cause during preaching His religion of Islamic Monotheism or Jihad, etc.).
Muhammad Pickthall
Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.
Muhammad Sarwar
except the righteously striving believers who exhort each other to truthful purposes and to patience.
Muhammed ali Shakir
Except those who believe and do good, and enjoin on each other truth, and enjoin on each other patience.
Rashad Khalifa
Except those who believe and lead a righteous life, and exhort one another to uphold the truth, and exhort one another to be steadfast.
Shabbir Ahmed
Except those who have chosen to be graced with belief, do works that help others and exemplify truth and exemplify perseverance.