سورة الهُمَزة
Surah Al-Humazah 104:2
The Slanderer · Verse 2 of 9
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Abdul Mannan Omar
Who amasses wealth (instead of spending it for the good of humanity), counts it over and over and depends upon it as a safeguard (against his future possible hardships).
Abdullah Yusuf Ali
Who pileth up wealth and layeth it by,
Ahmed Ali
Who amasses wealth and hordes it.
12 more translations
Ali Unal
Who (sees himself above others because he) has amassed wealth and (without expending it in God’s cause and for the needy) counts it (in greedy love for it).
Daryabadi
Who amasseth wealth; and counteth it.
Faridul Haque
Who accumulated wealth and hoarded it, counting.
Maulana Muhammad Ali
Who amasses wealth and counts it --
Maulvi Sher Ali
Who amasses wealth and counts it over and over.
Muhammad Asad
[Woe unto him] who amasses wealth and counts it a safeguard,
Muhammad Musin Khan
Who has gathered wealth and counted it,
Muhammad Pickthall
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
Muhammad Sarwar
who collects and hordes wealth,
Muhammed ali Shakir
Who amasses wealth and considers it a provision (against mishap);
Rashad Khalifa
He hoards money and counts it.
Shabbir Ahmed
Whose efforts revolve around gathering wealth and he keeps counting it.