سورة الهُمَزة
Surah Al-Humazah 104:7
The Slanderer · Verse 7 of 9
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
Abdul Mannan Omar
And which rises over (the feelings of) the hearts (- the origin of a man´s hell).
Abdullah Yusuf Ali
The which doth mount (Right) to the Hearts:
Ahmed Ali
Which penetrates the hearts
12 more translations
Ali Unal
Which penetrates deep into hearts (and burns within, as it burns outside).
Daryabadi
Which mounteth up to the hearts.
Faridul Haque
Which will climb on to the hearts.
Maulana Muhammad Ali
Which rises over the hearts.
Maulvi Sher Ali
Which rises over the hearts.
Muhammad Asad
which will rise over the [guilty] hearts:
Muhammad Musin Khan
Which leaps up over the hearts,
Muhammad Pickthall
Which leapeth up over the hearts (of men).
Muhammad Sarwar
to penetrate into the hearts.
Muhammed ali Shakir
Which rises above the hearts.
Rashad Khalifa
It burns them inside out.
Shabbir Ahmed
That originates in, and engulfs, the hearts.