سورة الفِیل

Surah Al-Fîl 105:5

The Elephant · Verse 5 of 5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ

Abdul Mannan Omar

And thus He reduced them to rotten chaff (and in a similar way will they be ruined who would ever make an attack to destroy Ka`bah).

Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.

And turned them into pastured fields of corn?

12 more translations

And so He rendered them like a field of grain devoured and trampled.

Then He rendered them as stubble devoured.

So He made them like the leftover devoured leaves of farms?

So He rendered them like straw eaten up?

And thus made them like broken straw, eaten up.

and caused them to become like a field of grain that has been eaten down to stubble -

And made them like an empty field of stalks (of which the corn has been eaten up by cattle).

And made them like green crops devoured (by cattle)?

to turn them into (something) like the left-over grass grazed by cattle.

So He rendered them like straw eaten up?

He made them like chewed up hay.

And made them like a field of grain eaten down to stubble.