سورة القُرَیش
Surah Al-Quraish 106:2
Tribe of Quraish · Verse 2 of 4
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
Abdul Mannan Omar
(And also) for their covenants of journeying (by taking caravans) in winter (to the south) and in summer (to the north).
Abdullah Yusuf Ali
Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-
Ahmed Ali
United to fit out caravans winter and summer,
12 more translations
Ali Unal
Their concord and security in their winter and summer journeys,
Daryabadi
For their keeping to the journey in the winter and the summer-
Faridul Haque
(We) gave them alliances during both their travels of winter and summer.
Maulana Muhammad Ali
Their protection during their journey in the winter and the summer.
Maulvi Sher Ali
To make them attached to their journeys in winter and summer.
Muhammad Asad
secure in their winter and summer journeys,
Muhammad Musin Khan
(And with all those Allah's Grace and Protections for their taming, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south), and in summer (to the north without any fear),
Muhammad Pickthall
For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.
Muhammad Sarwar
during their summer and winter journeys,
Muhammed ali Shakir
Their protection during their trading caravans in the winter and the summer--
Rashad Khalifa
The way they cherish the caravans of the winter and the summer.
Shabbir Ahmed
Enjoying their winter and summer caravans.
Commentary 106:1-4 This and the verses that follow remind us of the great benefits conferred on the tribe of Quraish as the attendant of the Ka‘bah.
On 106:1–4
106:1-4 This and the verses that follow remind us of the great benefits conferred on the tribe of Quraish as the attendant of the Ka‘bah.