سورة القُرَیش
Surah Al-Quraish 106:4
Tribe of Quraish · Verse 4 of 4
الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ
Abdul Mannan Omar
Who has fed them against hunger, and given them peace and security against all fear.
Abdullah Yusuf Ali
Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).
Ahmed Ali
Who provided them against destitution and gave them security against fear.
12 more translations
Ali Unal
Who has provided them with food against hunger, and made them safe from fear.
Daryabadi
Who hath fed them against hunger; and hath rendered them secure from fear.
Faridul Haque
The One Who gave them food in hunger, and bestowed them safety from a great fear.
Maulana Muhammad Ali
Who feeds them against hunger, and gives them security against fear.
Maulvi Sher Ali
Who has fed them against hunger, and has given them security against fear.
Muhammad Asad
who has given them food against hunger, and made them safe from danger.
Muhammad Musin Khan
(He) Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear.
Muhammad Pickthall
Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.
Muhammad Sarwar
It is He who has fed them when they were hungry and has made them secure from fear.
Muhammed ali Shakir
Who feeds them against hunger and gives them security against fear.
Rashad Khalifa
For He is the One who fed them after hunger, and provided them with security after fear.
Shabbir Ahmed
Who has given them freedom from want, and has made them secure against fear.
Commentary 106:1-4 This and the verses that follow remind us of the great benefits conferred on the tribe of Quraish as the attendant of the Ka‘bah.
On 106:1–4
106:1-4 This and the verses that follow remind us of the great benefits conferred on the tribe of Quraish as the attendant of the Ka‘bah.