سورة المَاعون
Surah Al-Mâ‘ûn 107:1
The Acts of Kindness · Verse 1 of 7
أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
Abdul Mannan Omar
Have you considered the case of one who belies the Requital and Faith?
Abdullah Yusuf Ali
Seest thou one who denies the Judgment (to come)?
Ahmed Ali
HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
12 more translations
Ali Unal
Have you considered one who denies the Last Judgment?
Daryabadi
Beholdest thou him who belieth the Requital?
Faridul Haque
Just look at him, who belies the religion!
Maulana Muhammad Ali
Hast thou seen him who belies religion?
Maulvi Sher Ali
Hast thou seen him who denies the Judgment?
Muhammad Asad
HAST THOU ever considered [the kind of man] who gives the lie to all moral law?
Muhammad Musin Khan
Have you seen him who denies the Recompense?
Muhammad Pickthall
Hast thou observed him who belieth religion?
Muhammad Sarwar
Have you seen the one who calls the religion a lie?.
Muhammed ali Shakir
Have you considered him who calls the judgment a lie?
Rashad Khalifa
Do you know who really rejects the faith?
Shabbir Ahmed
Have you seen him who proclaims allegiance to the Divine System, but denies it in action?
Commentary 107:1 The first verse, though outwardly a question, is in fact an expression of emphasis. Besides lending beauty to it, this mode of expression is also creates…
أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
107:1 The first verse, though outwardly a question, is in fact an expression of emphasis. Besides lending beauty to it, this mode of expression is also creates inquisitiveness in the readers mind to identify the believer and to make him conscious of the evil of the deed mentioned afterwards.