سورة المَاعون
Surah Al-Mâ‘ûn 107:6
The Acts of Kindness · Verse 6 of 7
الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ
Abdul Mannan Omar
And they like (only) to be seen (of people while they make a show of their deeds),
Abdullah Yusuf Ali
Those who (want but) to be seen (of men),
Ahmed Ali
Who dissimulate
12 more translations
Ali Unal
Those who want to be seen and noted (for their acts of worship),
Daryabadi
They who would be seen,
Faridul Haque
Those who make a display (of their deeds).
Maulana Muhammad Ali
Who do (good) to be seen,
Maulvi Sher Ali
They like only to be seen of men,
Muhammad Asad
those who want only to be seen and praised,
Muhammad Musin Khan
Those who do good deeds only to be seen (of men),
Muhammad Pickthall
Who would be seen (at worship)
Muhammad Sarwar
who show off (his good deeds)
Muhammed ali Shakir
Who do (good) to be seen,
Rashad Khalifa
They only show off.
Shabbir Ahmed
They only want to be seen and praised.
Commentary 107:6 Allâh does not accept the good act or the act of worship of those who do it because they like to be seen by people as opposed to for the love for Allâh…
الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ
107:6 Allâh does not accept the good act or the act of worship of those who do it because they like to be seen by people as opposed to for the love for Allâh and His pleasure. Their good acts are for show. Allâh takes into account their subtle inner intentions, and according to these intentions, they shall be judged.