سورة الکَوثَر

Surah Al-Kauthar 108:3

The Abundance of Good · Verse 3 of 3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ

Abdul Mannan Omar

Surely, it is your enemy who is cut off entirely (from all good and prosperity and is deprived of Spiritual issues).

For he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope).

It is surely your opponents whose line will come to end.

12 more translations

Surely it is the one who offends you who is cut off (from unceasing good, including posterity).

Verily it is thy traducer who shall be tail-less.

Indeed it is your enemy who is bereft of all goodness.

Surely thy enemy is cut off (from good).

Surely, it is thy enemy who shall be without issue.

Verily, he that hates thee has indeed been cut off [from all that is good]!

For he who makes you angry (O Muhammad (Peace be upon him)), - he will be cut off (from every good thing in this world and in the Hereafter).

Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity.

Whoever hates you will himself remain childless.

Surely your enemy is the one who shall be without posterity,

Your opponent will be the loser.

It is your opponent that will be cutting himself off from the Abundant Good.