سورة الکافِرون
Surah Al-Kâfirûn 109:6
The Disbelievers · Verse 6 of 6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
Abdul Mannan Omar
`For you is your recompense and for me is my recompense.´
Abdullah Yusuf Ali
To you be your Way, and to me mine.
Ahmed Ali
To you your way, to me my way
12 more translations
Ali Unal
"You have your religion (with whatever it will bring you), and I have my religion (with whatever it will bring me).
Daryabadi
Yours shall be your requital, and mine shall be my requital.
Faridul Haque
For you is your religion, and for me is mine.
Maulana Muhammad Ali
For you is your recompense and for me my recompense.
Maulvi Sher Ali
`For you your religion, and for me my religion.
Muhammad Asad
Unto you, your moral law, and unto me, mine !"
Muhammad Musin Khan
To you be your religion, and to me my religion (Islamic Monotheism).
Muhammad Pickthall
Unto you your religion, and unto me my religion.
Muhammad Sarwar
You follow your religion and I follow mine.
Muhammed ali Shakir
You shall have your religion and I shall have my religion.
Rashad Khalifa
To you is your religion, and to me is my religion.
Shabbir Ahmed
For you your way, and for me my way."
Commentary 109:6 Dînدِينِtranslated as recompense also means Faith. Thus, the verse also speaks of the freedom of religious opinions that everyone should be entitled to.…
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
109:6 Dînدِينِtranslated as recompense also means Faith. Thus, the verse also speaks of the freedom of religious opinions that everyone should be entitled to. There is no compulsion of any sort in religion (2:256) is the final verdict on the subject of this verse.