سورة هُود
Surah Hûd 11:105
Hûd · Verse 105 of 123
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
Abdul Mannan Omar
The day it comes, no soul shall speak save by His leave; (on that day) some will turn out wretched and (others) fortunate.
Abdullah Yusuf Ali
The day it arrives, no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed.
Ahmed Ali
The day it comes no soul will dare say a word but by His leave; and some will be wretched, some will be blessed.
12 more translations
Ali Unal
On the Day when it comes no one will speak unless by His leave. Among those (gathered together) some are wretched and some happy.
Daryabadi
The day it cometh no soul shall speak save by His leave: then of them some shall be wretched and some blessed.
Faridul Haque
When that day comes, no one will speak without His permission; so among them are the ill-fated and the fortunate.
Maulana Muhammad Ali
On the day when it comes, no soul will speak except by His permission; so (some) of them will be unhappy and (others) happy.
Maulvi Sher Ali
On the day it comes, no soul shall speak except by HIS permission; then some of them will be unfortunate and other fortunate.
Muhammad Asad
When that Day comes, not a soul will speak, unless it be by His leave; and of those [that are gathered together], some will be wretched and some, happy.
Muhammad Musin Khan
On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allah's) Leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.
Muhammad Pickthall
On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad.
Muhammad Sarwar
On the Day of Judgment no one will speak without the permission of God. Some will be condemned and others blessed.
Muhammed ali Shakir
On the day when it shall come, no soul shall speak except with His permission, then (some) of them shall be unhappy and (others) happy.
Rashad Khalifa
The day it comes to pass, no soul will utter a single word, except in accordance with His will. Some will be miserable, and some will be happy.
Shabbir Ahmed
On that Day, when it comes, no one will speak except by His Leave. Some of them will be sad, others glad.