The Quran

سورة هُود

Surah Hûd 11:106

Hûd · Verse 106 of 123

فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

Abdul Mannan Omar

As for the wretched, they shall be in the Fire, where they shall moan and cry,

Abdullah Yusuf Ali

Those who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs:

Ahmed Ali

And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,

12 more translations

Ali Unal

As for those who will be wretched (on that Day, on account of the deeds they have earned), they will be in the Fire, wherein moaning and wailing will be their lot,

Daryabadi

As for those who shall be wretched. they shall be in the Fire, wherein for them shall be panting and roaring.

Faridul Haque

So those who are ill-fated, are in the fire - they will bray like donkeys in it.

Maulana Muhammad Ali

Then as for those who are unhappy, they will be in the Fire; for them therein will be sighing and groaning --

Maulvi Sher Ali

As to the unfortunate, they shall be in the Fire, wherein there will be for them sighing and sobbing,

Muhammad Asad

Now as for those who [by their deeds] will have brought wretchedness upon themselves, [they shall live] in the fire, where they will have [nothing but] moans and sobs [to relieve their pain],

Muhammad Musin Khan

As for those who are wretched, they will be in the Fire, sighing in a high and low tone.

Muhammad Pickthall

As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion therein,

Muhammad Sarwar

The condemned ones will live in hell fire, sighing and groaning

Muhammed ali Shakir

So as to those who are unhappy, they shall be in the fire; for them shall be sighing and groaning in it:

Rashad Khalifa

As for the miserable ones, they will be in Hell, wherein they sigh and wail.

Shabbir Ahmed

Those who, by their deeds, brought misery on themselves will be in the fire, sighing and wailing will be their portion.