سورة هُود
Surah Hûd 11:11
Hûd · Verse 11 of 123
إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Abdul Mannan Omar
Such, however, is not the case with those who steadfastly persevere (in virtues) and do deeds of righteousness. It is these for whom there awaits protection and a great reward.
Abdullah Yusuf Ali
Not so do those who show patience and constancy, and work righteousness; for them is forgiveness (of sins) and a great reward.
Ahmed Ali
Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.
12 more translations
Ali Unal
Except those who are persevering and patient (neither despairing in affliction, nor exultant and self-glorifying in success), and do good, righteous deeds; it is they for whom is forgiveness and a great reward.
Daryabadi
Not so are those who persevere and do righteous works. Those! theirs shall be forgivness and a great hire.
Faridul Haque
Except those who patiently endured and did good deeds; for them is forgiveness, and a great reward.
Maulana Muhammad Ali
Except those who are patient and do good. For them is forgiveness and a great reward.
Maulvi Sher Ali
Save those who are steadfast and do good works. It is they who have forgiveness and a great reward.
Muhammad Asad
(11) [And thus it is with most men-] save those who are patient in adversity and do righteous deeds: it is they whom forgiveness of sins awaits, and a great reward.
Muhammad Musin Khan
Except those who show patience and do righteous good deeds, those: theirs will be forgiveness and a great reward (Paradise).
Muhammad Pickthall
Save those who persevere and do good works. Theirs will be forgiveness and a great reward.
Muhammad Sarwar
But those who exercise patience and do good works do not behave as such. They will receive forgiveness and a great reward (from the Lord).
Muhammed ali Shakir
Except those who are patient and do good, they shall have forgiveness and a great reward.
Rashad Khalifa
As for those who steadfastly persevere, and lead a righteous life, they deserve forgiveness and a generous recompense.
Shabbir Ahmed
Except those who are steadfast in adversity and prosperity, and work to improve human potential. For them is the protection of forgiveness and a great reward.