سورة هُود
Surah Hûd 11:113
Hûd · Verse 113 of 123
وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ
Abdul Mannan Omar
Do not incline towards those who have committed wrong; lest the Fire (of Gehenna) should reach you while you shall find none to protect you, apart from Allâh, nor shall you be helped.
Abdullah Yusuf Ali
And incline not to those who do wrong, or the Fire will seize you; and ye have no protectors other than Allah, nor shall ye be helped.
Ahmed Ali
Do not lean towards the wicked, or you will be caught in the flames of Hell, and have none to befriend you other than God, nor will you be given help.
12 more translations
Ali Unal
And do not incline towards those who do wrong (against God by associating partners with Him and against people by violating their rights), or the Fire will touch you. For you have no guardians and true friends apart from God, (but if you should incline towards those who do wrong,) you will not be helped (by Him).
Daryabadi
And lean not toward those who do wrong, lest the Fire should touch you, and ye have no protectors beside Allah nor ye would then be succoured.
Faridul Haque
And do not incline towards the unjust, for the fire will touch you - and you do not have any supporter other than Allah - then you will not be helped.
Maulana Muhammad Ali
And incline not to those who do wrong, lest the fire touch you; and you have no protectors besides Allah, then you would not be helped.
Maulvi Sher Ali
And incline not toward those who do wrong, lest the Fire touch you; and you will have no friend other than ALLAH, nor shall you be helped.
Muhammad Asad
And do not incline towards, nor rely upon, those who are bent on evildoing lest the fire [of the hereafter] touch you: for [then] you would have none to protect you from God, nor would you ever be succoured [by Him].
Muhammad Musin Khan
And incline not toward those who do wrong, lest the Fire should touch you, and you have no protectors other than Allah, nor you would then be helped.
Muhammad Pickthall
And incline not toward those who do wrong lest the Fire touch you, and ye have no protecting friends against Allah, and afterward ye would not be helped.
Muhammad Sarwar
Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire. Besides God, no one can be your protector nor will anyone be able to help you.
Muhammed ali Shakir
And do not incline to those who are unjust, lest the fire touch you, and you have no guardians besides Allah, then you shall not be helped.
Rashad Khalifa
Do not lean towards those who have transgressed, lest you incur Hell, and find no allies to help you against GOD, then end up losers.
Shabbir Ahmed
Do not be intimidated by the oppressors and guard yourself against even a touch of the fire. Remember, there are no protectors to help you against the laws of God. And then you will not be helped in any way.
Commentary 11:113 “And do not incline” comprises the concepts of inclining to ones feelings and personal opinion as well as relying on someone else other than Allâh.
وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ
11:113 “And do not incline” comprises the concepts of inclining to ones feelings and personal opinion as well as relying on someone else other than Allâh.