The Quran

سورة هُود

Surah Hûd 11:115

Hûd · Verse 115 of 123

وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Abdul Mannan Omar

And be you patiently persevering, for surely Allâh suffers not the reward of the doers of good to others to go waste.

Abdullah Yusuf Ali

And be steadfast in patience; for verily Allah will not suffer the reward of the righteous to perish.

Ahmed Ali

Be steadfast, for verily God does not let the reward of those who are upright and do good to go waste.

12 more translations

Ali Unal

And be patient, persevering (in doing good, avoiding mistakes, and against all kinds of persecution you are made to suffer in God’s cause), for surely God never leaves to waste the reward of those devoted to doing good, aware that God is seeing them.

Daryabadi

And be patient thou; verily Allah wasteth not the hire of the welldoers.

Faridul Haque

And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.

Maulana Muhammad Ali

And be patient, for surely Allah wastes not the reward of the doers of good.

Maulvi Sher Ali

And be thou steadfast; surely, ALLAH suffers not the reward of the righteous to perish.

Muhammad Asad

And be patient in adversity: for, verily,. God does not fail to requite the doers of good!

Muhammad Musin Khan

And be patient; verily, Allah loses not the reward of the good-doers.

Muhammad Pickthall

And have patience, (O Muhammad), for lo! Allah loseth not the wages of the good.

Muhammad Sarwar

Exercise patience; God does not ignore the reward of those who do good.

Muhammed ali Shakir

And be patient, for surely Allah does not waste the reward of the good-doers.

Rashad Khalifa

You shall steadfastly persevere, for GOD never fails to recompense the righteous.

Shabbir Ahmed

Resort to patience and steadfastness, for, God never fails to reward the doers of good.