سورة هُود

Surah Hûd 11:121

Hûd · Verse 121 of 123

وَقُلْ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ

Abdul Mannan Omar

And say to those who do not believe, `Do your worst, we too are doing (Our best).

Say to those who do not believe: "Do what ever ye can: We shall do our part;

Say to the infidels. "Act as best you can, we are acting too;

12 more translations

Say to those who do not believe: "Do all that may be within your power, while we too are doing (our task).

And say thou unto those who believe not: work according to your condition verily We, going to work in our way.

And say to the disbelievers, "Keep on with your works in your places; we are carrying out ours ."

And say to those who believe not: Act according to your power, surely we too are acting;

And say to those who believe not, `Act as you can, we too are acting;'

And say unto those who will not believe: "Do anything that may be within your power, [while] we, behold, shall labour [in God's way];

And say to those who do not believe: "Act according to your ability and way, We are acting (in our way).

And say unto those who believe not: Act according to your power. Lo! We (too) are acting.

Tell the unbelievers, "Do as you wish and I will do as I believe.

And say to those who do not believe: Act according to your state; surely we too are acting.

Say to those who disbelieve, "Do whatever you can, and so will we.

And tell those who adamantly disbelieve, “Do anything that may be in your power, while we shall labor (in God’s way.)”