سورة هُود

Surah Hûd 11:13

Hûd · Verse 13 of 123

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Abdul Mannan Omar

Do they say, `He has forged this (Qur´ân)?´ Say (to them in reply), `If you are truthful (in your objection then) bring ten forged chapters like it, calling upon whom you can (for your help) apart from Allâh.´

Abdullah Yusuf Ali

Or they may say, "He forged it," Say, "Bring ye then ten suras forged, like unto it, and call (to your aid) whomsoever ye can, other than Allah!- If ye speak the truth!

Ahmed Ali

Do they say (of the Prophet): "He has forged (the Qur´an)?" Say: "Then bring ten Surahs like it, and call anyone except God to help you, if what you say is true."

12 more translations

Ali Unal

Or they say (about the Messenger): "He fabricates it (the Qur’an)"? Say (to them): "Then produce ten invented surahs like it (in eloquence, meaningfulness and truth), and call to your aid whomever you can, apart from God, if you are truthful (in your claim, not deluded or just making up excuses to justify your unbelief).

Daryabadi

Or say they: he hath fabricated it? Say thou: bring ye then ten Surahs the like thereunto fabricated, and call whomsoever ye can beside Allah, if ye say sooth.

Faridul Haque

What! They dare say that "He has fabricated it"? Say "Therefore bring ten fabricated chapters like these, and call on everyone you can other than Allah, if you are truthful."

Maulana Muhammad Ali

Or, say they: He has forged it. Say: Then bring ten forged chapters like it, and call upon whom you can besides Allah, if you are truthful.

Maulvi Sher Ali

Do they say, `He has forged it?' Say, `Then bring ten Surahs like it forged, and call on whom you can apart from ALLAH, if you are truthful.'

Muhammad Asad

and so they assert, "[Muhammad himself] has in vented this [Qur'an)!"

Muhammad Musin Khan

Or they say, "He (Prophet Muhammad SAW) forged it (the Qur'an)." Say: "Bring you then ten forged Surah (chapters) like unto it, and call whomsoever you can, other than Allah (to your help), if you speak the truth!"

Muhammad Pickthall

Or they say: He hath invented it. Say: Then bring ten surahs, the like thereof, invented, and call on everyone ye can beside Allah, if ye are truthful!

Muhammad Sarwar

Do they, (the unbelievers), say that (Muhammad) has falsely ascribed (the Quran) to God? Ask them, "Compose ten chapters like (those of the Quran) and call on whomever you can for help besides God if you are true in your claim.

Muhammed ali Shakir

Or, do they say: He has forged it. Say: Then bring ten forged Chapters like it and call upon whom you can besides Allah, if you are truthful.

Rashad Khalifa

If they say, "He fabricated (the Quran)," tell them, "Then produce ten suras like these, fabricated, and invite whomever you can, other than GOD, if you are truthful."

Shabbir Ahmed

Or they assert, “He has forged it.” Say to them, "Then bring ten Surahs like this, forged, and call on whomever you can other than God - if you are truthful!"